1
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
ഡോ. ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

2
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
ജേ ഹുയി.

3
00:01:02,979 --> 00:01:06,399
എങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.

4
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മരണമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ.

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

7
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
എനിക്കും പേടി മാത്രമേയുള്ളു

8
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.

9
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

11
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
-ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി ആണ്.
- എനിക്കറിയാം!

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,393
നിങ്ങൾ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹുൻ വിചാരിക്കും ഞാൻ സോങ് ജേ ഹുയി ആണെന്ന്.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
അതുവരെ ഞാൻ ഹാൻ സിയൂങ്-ഹുയി ആയിരിക്കും
അവർ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
അതിനു ശേഷം ഞാൻ സോങ് ജേ ഹുയി ആകും.

16
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

17
00:01:56,032 --> 00:01:59,494
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വെടിവെക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
ഇല്ല,

20
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്തു

22
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
പാർക്ക് ഹുൻ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുമോ?

23
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
എനിക്കറിയില്ല.

24
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

25
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല!

26
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
തിരിച്ച് എന്ത് കിട്ടി
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ?

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
പറയൂ!

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
പറയൂ, ചേട്ടാ!

30
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
വേണ്ടി

31
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ്

32
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

33
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
ഹുറേ!

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
പറയൂ!

35
00:02:55,758 --> 00:02:56,634
വേണ്ടി

36
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ്

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

38
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസിന് വേണ്ടി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
പാർക്ക് ഹൺ!

40
00:03:53,191 --> 00:03:54,150
ജേ ഹുയി.

41
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി.

42
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
ഡോ. ഓ.

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

44
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

45
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
അവൻ ആരാണ്?

46
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
ഇത് ഞാനാണ്. ഹൂൺ.

47
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
ഞാൻ ജേ ഹുയി അല്ല.

49
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
ഡോ. ഹാൻ,

50
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
സോങ് ജെ ഹുയി എന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
ഗാനം ജേ ഹുയി?

52
00:04:40,321 --> 00:04:41,239
അവൾ ആരാണ്?

53
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
ഇത്. നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

54
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളാക്കി.

55
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

56
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
-എന്ത്?
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി ...

58
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
ഡോ. ഓയുടെ അമ്മയ്ക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതു പോലെ തന്നെ.

60
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
അതാണ് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ.

61
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
അവൻ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

63
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ രോഗിയുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

65
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
അത് സത്യമാണോ?

66
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
-അത് അസംബന്ധമാണ്!

67
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
ജേ ഹുയി, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ...

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ.

69
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
എമർജൻസി റൂമിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

70
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

71
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
ശരി.

72
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
ജേ ഹുയി!

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.

74
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
ജേ ഹുയി!

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

76
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
അവൾ അവളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ ജേ ഹുയി ആണ്.

78
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
-ദയവായി.
- എന്നെ തടയരുത്! ഗാനം ജേ ഹുയി!

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

80
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി.

81
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

82
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

83
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
ഞാൻ പോകട്ടെ!

85
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

87
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കുന്നത്!

88
00:06:49,951 --> 00:06:50,993
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
-അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാതിരിക്കും?
-അവൾ ജേ ഹുയി അല്ല.

90
00:06:53,746 --> 00:06:54,622
അവൾ അല്ല?

91
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
നീ അവളെയും കണ്ടു, ക്വാക്ക്.

92
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
ഹൂൺ.

93
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
എനിക്കറിയില്ല.

94
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

95
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
അല്ല, അവൾ ജേ ഹുയി ആണ്. അവൾ ജേ ഹുയി ആണ്.

96
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
പാർക്ക് ഡോ.

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
അത് പോകട്ടെ!

98
00:07:13,599 --> 00:07:17,562
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തുടയിൽ വേദനയുണ്ട്.

99
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വേദന സംഹാരി എഴുതി തരാം...

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

102
00:07:24,986 --> 00:07:29,365
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

103
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

104
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
ദയവായി, പോകൂ.

105
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

106
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

107
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗിയെ കാണണം, ദയവായി പോകൂ.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
ശരി. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:07:49,093 --> 00:07:52,430
ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
എനിക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

110
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
അത് സാരമില്ല.

111
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം

113
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
ഒരു ഡോക്ടർക്കുള്ള രോഗി?

114
00:08:05,193 --> 00:08:09,197
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ചിന്താഗതിയുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ?

115
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
ജേ ഹുയി.

116
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
ഡോ. ഓ, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

117
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

119
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഗാനം ജേ ഹുയി മരിച്ചു.

120
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
അവനെ കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

122
00:09:14,470 --> 00:09:16,806
ഈ രീതിയിൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

123
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മയോങ്‌വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ നാളെ?

124
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
പാർക്ക് ഹുനും വരും.
അദ്ദേഹം സോങ് ജേ ഹുയിയെ പിന്തുടരും.

125
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
അവനെ പുറത്താക്കി.

126
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
ഓ ജുൻ-ഗ്യു ആരുമല്ല

127
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സ് മാറ്റും.

128
00:09:30,736 --> 00:09:33,322
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

129
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ.

130
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
ഒരു കമ്മിറ്റി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അംഗീകാരം
പ്രധാനമന്ത്രി നയിക്കുന്നത്?

131
00:09:49,839 --> 00:09:52,591
പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഈ കമ്മിറ്റിയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
അതിനർത്ഥമില്ല
നമുക്ക് അവൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം!

133
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
ശരി, മാന്യരേ. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും
രാഷ്ട്രപതി നാളെ രാവിലെ.

134
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കും.
നമുക്ക് അടുത്ത അജണ്ടയിലേക്ക് പോകാം.

135
00:10:03,728 --> 00:10:07,898
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

136
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

137
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

138
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, മാന്യരേ.

139
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
വന്നതിന് നന്ദി.

140
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
അത്താഴം കഴിക്കണം.

141
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
ഞാൻ നാളെ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

143
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

145
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
അവർ ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കണോ?

146
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
ഞാൻ അനുസരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
അവൻ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ എത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അവന് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

148
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
- അവൻ ഇത് കേട്ടേക്കാം.
-അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

149
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
അത് പറയരുത്.

150
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
52 അംഗങ്ങളാണുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അസംബ്ലിയുടെ.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
ആ 52 പേരെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

152
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
ദയവായി അത് നിർത്തുമോ?

153
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയണം
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നോ?

154
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, സർ.

155
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
ഇതൊരു സർക്കാർ കെട്ടിടമാണ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ.

156
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

157
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

158
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ്.

159
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
പാർക്ക് ഹണിനെ സംബന്ധിച്ചോ?

161
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
ഓ ജുൻ-ഗ്യുവിനോട് സംസാരിക്കുക.

162
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
നന്നായി,

163
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
അത് സാധ്യമാകില്ല.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
എനിക്ക് അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:11:41,450 --> 00:11:43,828
ഞാൻ ഓ ജുൻ-ഗ്യുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,

166
00:11:44,120 --> 00:11:47,456
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയെ അയോഗ്യരാക്കും
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ടീമാകാൻ.

167
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
പാർക്ക് ഹൺ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

168
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
നമ്മുടെ പദ്ധതിയും തകരും.

169
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

170
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
സർ, നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്.

171
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:12:05,141 --> 00:12:06,016
സെജോംഗ് ഗവൺമെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്

173
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
അവർ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

175
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
അതെ,

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
അവൻ വെറുതെ പോയി.

177
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
പ്രധാനമന്ത്രി പോയതേയുള്ളൂ
സെജോംഗ് സിറ്റി, സർ.

178
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
- അവൻ നാളെ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
-രാവിലെ പതിനൊന്ന് മണി, സർ.

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
പത്തു മണി ആയില്ലേ?

180
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണ യോഗമുണ്ട്
ഒരു സിവിക് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

181
00:12:58,777 --> 00:13:01,864
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
പത്തു മണിക്ക് വരാൻ പറ.

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
അതെ, സർ.

183
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
ഡോ. ഹാൻ ജേ ഹുയിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
- എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
- അവൾ അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ക്വാക്ക്?

186
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
ജെ ഹുയി ഒരുപാട് ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

187
00:13:26,472 --> 00:13:29,099
എന്നാൽ ഡോ. ഹാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

188
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

189
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിച്ചു.

190
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
പിന്നെ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ചെയ്തതുപോലെ.

191
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

192
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
ഇവിടെ അമർത്തുക.

193
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി എന്നെക്കുറിച്ച്

194
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

195
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
അവർക്കൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
ദയവായി,

197
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

198
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
അവർ അവരല്ല, അല്ലേ?

199
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-ഹുയി

200
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
അവർ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു
ഈ വർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

201
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

202
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.

203
00:14:36,875 --> 00:14:38,043
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

204
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
അവൻ മരിച്ചു.

205
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

206
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ഹുൻ ഉൾപ്പെടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
- നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,068
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക.

211
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

212
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

213
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
ഹേയ്. അവളെ മറക്കുക!

214
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
-എന്ത് മറക്കണം?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

215
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
ഞാൻ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറുകെ പിടിക്കും.

217
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
നീ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

219
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

220
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
- എന്തിൻ്റെ?
- എനിക്ക് അവളോട് അസൂയയാണ്.

221
00:16:03,295 --> 00:16:08,008
അവൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

222
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
അവൾ എന്തു ചെയ്താലും, എവിടെയായിരുന്നാലും,

223
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
അവൾക്ക് ആ ഒരാളുണ്ട്
അത് എപ്പോഴും അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

224
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
എനിക്ക് അവളോട് അസൂയയാണ്.

225
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
വരൂ, ക്വാക്ക്. നിങ്ങൾക്കും ആ വ്യക്തിയുണ്ട്.

226
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
ഡോ. ഹാൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വലിയ മൂക്ക് ഉള്ളവൻ.

227
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
എനിക്കറിയില്ല.

228
00:16:30,406 --> 00:16:33,867
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
ശരി, ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവൻ ആരെയോ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

231
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
എന്തായാലും കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

232
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
ജേ ഹുയിക്ക്

233
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവൻ.

234
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
ജെ ഹുയി സ്വർഗത്തിലല്ല.

235
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
ജെ ഹുയി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

237
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

238
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

239
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
-ഹേയ്, ജെയ്-ജൂൺ.
-നീ എവിടെ ആണ്?

240
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ്.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

241
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
-അതെ.
-ഇത് കുറച്ച് ബഹളമാണ്.

242
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

243
00:18:24,019 --> 00:18:26,939
ടിവി ഓണായത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
ഹേയ്.

245
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
കുഴപ്പമില്ല, ജെയ്-ജുൻ.

247
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

248
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
അതെ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

249
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
ശരി.

250
00:18:54,299 --> 00:18:55,175
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

251
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
ശരി, നന്ദി.

252
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
ജേ ഹുയി.

253
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
അതിനാൽ, ആളുകൾ കുടിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

254
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ കാണാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

255
00:19:57,195 --> 00:19:58,739
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

256
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
ജേ ഹുയി.

257
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
ജേ ഹുയി എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്, ഡോ.

258
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ വന്നു.

259
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
പക്ഷേ അയാൾ മദ്യപിച്ചു.

261
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
അവൻ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

262
00:20:46,328 --> 00:20:48,914
പക്ഷേ, നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

263
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
ജേ ഹുയി.

264
00:21:11,687 --> 00:21:12,729
ജേ ഹുയി.

265
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

266
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
പിതാവ്

267
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
അതെ, ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ്.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

269
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

270
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

272
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
സു-ഹിയോൺ.

273
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

274
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

275
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

276
00:22:21,631 --> 00:22:24,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്ത് ആയിരിക്കണം.

277
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
എന്ത്?

278
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
നിനക്കറിയാം. ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നു
ഒപ്പം മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

280
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

281
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ...

282
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
മരിച്ചു.

283
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
ശരിക്കും?

284
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാമുകി

285
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെയേറെ കാണപ്പെട്ടു.

286
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

287
00:22:58,585 --> 00:23:00,003
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

288
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയിൽ അവളെ കുറിച്ച്.

290
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
അത് നന്നായിരിക്കും.

291
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കൂ.

292
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

293
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
എൻ്റെ സഹോദരന് ഇപ്പോൾ എൺപത് വയസ്സായി.

294
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

295
00:23:27,447 --> 00:23:30,659
അതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

296
00:23:31,118 --> 00:23:33,787
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ശരിയായ വാക്കുകൾ.

297
00:23:34,079 --> 00:23:36,748
ഉത്തര കൊറിയ നിർദേശിക്കുന്നതായി കേട്ടു

298
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബസംഗമം.

299
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
അതെ,

300
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
ഇത്തവണ അത് സാധ്യമാക്കാൻ.

301
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിക്കും.

302
00:23:46,883 --> 00:23:48,426
അതെ, ദയവായി.

303
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

304
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും വേണം

305
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും കാണാൻ.

306
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

307
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.

308
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

309
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- വന്നതിന് നന്ദി.

310
00:24:29,050 --> 00:24:30,468
ഞാൻ അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.

311
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
അതെ, സർ.

312
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
- ഒരുപാട് നാളായി സർ.
-അതെ.

313
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ സ്വകാര്യമായി കണ്ടതിനാൽ.

314
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

315
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
പലരും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
കൂടാതെ പലരും കേൾക്കുന്നുമുണ്ട്.

316
00:25:05,378 --> 00:25:09,507
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുരുക്കമായിരിക്കും.

317
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
അതെന്താ സാർ?

318
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
പാർക്ക് ഹൺ എന്ന ഡോക്ടറെക്കുറിച്ചാണ്.

319
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
ജേ ഹുയി.

321
00:25:54,552 --> 00:25:55,428
ജേ ഹുയി!

322
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
ജേ ഹുയി.

323
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
ജേ ഹുയി!

324
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.
-ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ...

325
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
ശരി, ഞാൻ അത് അടയ്ക്കുകയാണ്!

326
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
ഹേയ്.

327
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:26:33,842 --> 00:26:34,801
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

329
00:26:38,096 --> 00:26:42,350
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ദൈവമേ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

330
00:26:42,642 --> 00:26:45,603
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബാത്ത്റൂം അത് പോലെ.

331
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
കുളിമുറിയോ?

332
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
എല്ലാം കണ്ടോ?

333
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
- അവൻ ചെയ്തില്ല!
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

334
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

335
00:26:55,155 --> 00:26:56,990
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

336
00:26:57,866 --> 00:27:02,662
മിസ്റ്റർ ഓ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

337
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
അവൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
-എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
-ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയ ഇടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-ഡോ. ഹാനോട്?

342
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
- എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

343
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാന ആശുപത്രിയിലാണ്.

344
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
പ്രധാന ആശുപത്രി?

345
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
എന്നിട്ട് എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

346
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

347
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

348
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

349
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
എന്തായാലും നന്ദി.

350
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
- നിങ്ങൾ ഉള്ള നമ്പർ...
-ഡോ. ഹാൻ...

351
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.

352
00:28:32,127 --> 00:28:33,169
സർ.

353
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
പാർക്ക് ഹണിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകും.

354
00:28:44,973 --> 00:28:48,852
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു മൃദുലമായ സ്ഥലം.

355
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

356
00:29:03,867 --> 00:29:07,078
അവൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി
അവൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

357
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

358
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു നമുക്കാകാം

360
00:29:20,717 --> 00:29:23,636
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.

361
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
അച്ഛൻ.

362
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
കുറെ നാളായി

363
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിനാൽ.

364
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:29:40,820 --> 00:29:41,779
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

366
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
ഒപ്പം...

367
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
നന്ദി.

368
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
വളരെ നന്ദി

369
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

370
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
ഞങ്ങൾ കനത്ത ട്രാഫിക്കിലാണ്.

371
00:30:39,712 --> 00:30:42,840
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകും.
അത് ശരിയാകുമോ?

372
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
ഹോംഗ് ചാൻ-സിയോംഗ്

373
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
നിങ്ങളാണ് പ്രധാനമന്ത്രി,
അതിനാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

374
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
ചിലർക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

375
00:30:54,352 --> 00:30:57,855
നിങ്ങളുടെ കമ്മറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

376
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

377
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
ഹോംഗ് ചാൻ-സിയോംഗ്

378
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
അടുത്ത തവണ വൈകരുത്.

379
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

380
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
പ്രസിഡണ്ട്
ഹോംഗ് ചാൻ-സിയോംഗ്

381
00:31:29,887 --> 00:31:34,851
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അയാൾ അസ്വസ്ഥനായി
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാരണം.

382
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റുമാണ്.

383
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
അദ്ദേഹം ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

384
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി, അതായിരുന്നോ?

385
00:31:52,327 --> 00:31:53,161
അതെ, സർ.

386
00:31:53,536 --> 00:31:55,204
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

387
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
തമാശയായിരുന്നു. അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

388
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
എൻ്റെ ഹൃദയം അതെടുക്കാത്ത വിധം.

389
00:32:10,386 --> 00:32:12,597
നോക്കുന്ന ഒരാൾ
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പോലെയാണോ?

390
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
അവൾ അവളെപ്പോലെയല്ല. അവൾ അവളാണ്.

391
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
അവൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

392
00:32:17,101 --> 00:32:20,855
- അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

393
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
UFO-കൾ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നവർ

394
00:32:22,941 --> 00:32:26,069
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടോ?
കാരണം അവരാരും കണ്ടിട്ടില്ല.

395
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
മറ്റൊരാൾ അവളെയും കണ്ടു.

396
00:32:32,450 --> 00:32:34,577
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും.

397
00:32:34,827 --> 00:32:38,539
എന്നാൽ ഡോക്ടർ പാർക്ക്,
നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
നീ എവിടെ ആണ്?

399
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്
അതിനാൽ അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

400
00:32:46,964 --> 00:32:47,882
ശരി.

401
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
ദൈവമേ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

402
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

403
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എന്താണ് കഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,568
തണുത്ത നൂഡിൽസ്. Hamheung ശൈലി, ശരി?

406
00:33:32,593 --> 00:33:34,887
ജാങ് സിയോക്-ജു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

407
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
അവൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നതേ ഉള്ളൂ.

408
00:33:40,226 --> 00:33:41,811
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

409
00:33:43,312 --> 00:33:44,939
- എന്നോട് പറയരുത് ...
-അതെ.

410
00:33:46,232 --> 00:33:49,485
എന്ത് പറഞ്ഞു ആ വൃദ്ധ
അവൾ പാർക്ക് ഹുൻ പാടില്ല.

411
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം

412
00:33:53,906 --> 00:33:55,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

413
00:34:05,543 --> 00:34:06,502
വാർഡ് 11 എ

414
00:34:06,669 --> 00:34:09,005
-ചാങ് ഐ.
-അമ്മ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

415
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
എന്ത്?

416
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
മാറി നിൽക്കൂ! നീക്കുക!

417
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

418
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഈ വഴി, ഈ വഴി.

419
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

420
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
സ്ത്രീ രോഗി, 65 വയസ്സ്.
അവൾക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:34:31,694 --> 00:34:32,653
ഡോ. യൂൻ എവിടെയാണ്?

422
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

423
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
ഡോ. യൂൻ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.

424
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

425
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
സർ, ഡോ. യൂണിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

426
00:34:47,168 --> 00:34:50,505
അപ്പോൾ ആരാണ് അവളെ അനസ്തേഷ്യ ചെയ്യുന്നത്?
ഹൃദയാഘാതമാണ്. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

427
00:34:50,588 --> 00:34:53,049
ഡോക്ടർ ഹാൻ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

428
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

429
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

430
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
ആർക്കാണ് ലൈൻ ഉള്ളത്?

431
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
-ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി ആണ്.
-ഹാൻ സിയൂങ്-ഹുയി?

432
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
ഡോ. യൂൻ ആണ്.

433
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
-ആരാണ് ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി?
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

434
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

435
00:35:21,702 --> 00:35:26,123
അവൾ ഒരു അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റാണ്.
അവൾ സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

436
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

437
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഹാൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

438
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
എറ്റോമിഡേറ്റ് 10 മില്ലി, റോക്കുറോണിയം 50 മില്ലി.

439
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
ഡോപാമൈനും ഡോബുട്ടാമൈനും തയ്യാറാണോ?

440
00:35:44,642 --> 00:35:46,143
അതെ, എഫിഡ്രൈനും തയ്യാറാണ്.

441
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

442
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

443
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
സ്കാൽപെൽ.

444
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

445
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
ഡോക്ടർ!

446
00:36:20,094 --> 00:36:23,055
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.
അവൾ ഉടൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.

447
00:36:23,306 --> 00:36:26,434
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകാനുള്ള ഒരു അവസ്ഥ.

448
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
അവൾക്കത് കിട്ടാനുള്ള പ്രായമായി.

449
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
അവളല്ലേ?

450
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയം ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

451
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

452
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
എന്തായാലും. നന്ദി, ഡോക്ടർ.

453
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റിനോട് നന്ദി പറയണം.

454
00:36:45,494 --> 00:36:47,997
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,
അത് അവളുടെ വേഗത്തിലുള്ള ജോലിക്ക് നന്ദി ആയിരിക്കും.

455
00:36:48,372 --> 00:36:49,206
അമ്മ.

456
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
-ഡോ. ഹാൻ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.

457
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

458
00:37:24,408 --> 00:37:26,827
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

459
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
അവൾക്ക് ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം. നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ?

461
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

462
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
-ഡോ. ഹാൻ?
-അതെ.

464
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
-ഹലോ. ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയാണ്.
- ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

465
00:38:04,323 --> 00:38:07,535
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം
അതിനാൽ എച്ച്ആർ വകുപ്പിലേക്ക് പോകുക.

466
00:38:07,660 --> 00:38:08,494
ശരി.

467
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
അവൾ ജേ ഹുയി അല്ലേ?

468
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
അപ്പോൾ അവൾ മറ്റാരോ?

469
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
എനിക്കറിയില്ല.

470
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
അമ്മ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കും.

471
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

472
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ഒരു ബന്ധം.

473
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീയും ഞാനും.

474
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല,
അതിനാൽ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

475
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കാരണം.

476
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
ഒപ്പം ഞാനും കേട്ടു

477
00:39:02,923 --> 00:39:04,717
അവൾ മരിച്ചു.

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,890
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? അപ്പോൾ നല്ലത്.

479
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

480
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

481
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
പ്രത്യേകിച്ച്,

482
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
ഡോ. ഓയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

483
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
ഡോ. ഓ?

484
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
ഓ, കള്ളനോ?

485
00:39:32,286 --> 00:39:33,245
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

486
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
അവൾ ആരോ അല്ല

487
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം

488
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
ഒരു കള്ളൻ.

489
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
ശരി, അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:39:42,380 --> 00:39:43,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ക്വാക്ക്?

491
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

493
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

494
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
ഒന്നുമില്ല.

495
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
-ഡോ. പാർക്ക്...
-സു-ഹിയോൺ.

497
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി

498
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
അവൻ നിന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

499
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
അത് കൊണ്ട് മാത്രം? അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

500
00:40:20,459 --> 00:40:25,172
നീയാണ് എൻ്റെ ടീമിലെ ഒന്നാമൻ.
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

501
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
ശരി, അതിന് നന്ദി.

502
00:40:30,469 --> 00:40:31,429
പക്ഷേ...

503
00:40:32,304 --> 00:40:34,515
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. പാർക്കിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലേ?

504
00:40:36,308 --> 00:40:38,519
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
-എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:40:39,436 --> 00:40:43,399
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു സർജനാണ്.

506
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
നമ്മുടെ വകുപ്പിൽ?

507
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
മിസ്റ്റർ ഓ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

508
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
അതെ.

509
00:40:51,740 --> 00:40:54,326
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

510
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
ശരി?

511
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
ശരി.

512
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?

513
00:41:03,544 --> 00:41:05,921
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

514
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
-സു-ഹിയോൺ.

515
00:41:20,519 --> 00:41:23,314
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

516
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

517
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
-എങ്ങോട്ട്?
- മിസ്റ്റർ ഓ.

518
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവനോട് യാചിക്കാൻ!

519
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

520
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:41:51,926 --> 00:41:54,637
-ശ്രീ. ഓ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവൻ അല്ല.

523
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

524
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ബ്യോങ്-ചിയോൾ.

525
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
കുറെ നാളായി.

526
00:42:18,619 --> 00:42:21,580
ഹൺ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണോ?

527
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

528
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
പിന്നെ...

529
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

530
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഓ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

531
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
അയാൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകും.

532
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും നിയമിച്ചോ?

533
00:42:43,727 --> 00:42:47,565
ഞാൻ ശ്രീയോട് എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
-എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

535
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകാൻ.

536
00:42:57,616 --> 00:43:00,411
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?
- കാരണം...

537
00:43:01,662 --> 00:43:03,789
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

538
00:43:08,794 --> 00:43:10,254
നിങ്ങൾ Jae Hui-നെ തിരയുകയാണോ?

539
00:43:33,444 --> 00:43:35,529
ഈ ഫോട്ടോ എങ്ങനെ കിട്ടി?

540
00:43:35,654 --> 00:43:38,741
ഡോക്ടർ ഈൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല

541
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
എന്നാൽ എൻ്റേതും.

542
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
അത് അവനായിരുന്നു

543
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
ആരാണ് എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോ തന്നത്.

544
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
ആ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ,

545
00:43:50,544 --> 00:43:52,129
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

546
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
ഇനി മുതൽ.

547
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
എന്നെ ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടറാക്കണോ?

548
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
ഒപ്പം...

549
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

550
00:44:06,643 --> 00:44:07,770
ബുൾഷിറ്റ്.

551
00:44:11,690 --> 00:44:15,110
ഹേയ്, അവൾ ഉത്തര കൊറിയയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

552
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
-ജെ ഹുയി ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്? ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

553
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
-എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

554
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
സ്വാഗതം.

555
00:44:54,066 --> 00:44:58,570
- ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.
-അതല്ല നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

556
00:45:01,949 --> 00:45:04,576
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

557
00:45:12,876 --> 00:45:17,005
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എങ്കിലോ...

558
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
അത് പോലും പറയരുത്.

559
00:45:20,676 --> 00:45:23,512
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബോധരഹിതയായത്?

560
00:45:23,595 --> 00:45:26,473
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

561
00:45:26,723 --> 00:45:29,935
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡോ.
-എനിക്കറിയില്ല.

562
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
എണ്ണമറ്റ തരങ്ങളുണ്ട്
അനസ്തെറ്റിക് മരുന്നുകൾ.

563
00:45:33,021 --> 00:45:36,442
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

564
00:45:37,151 --> 00:45:39,987
അതുകൊണ്ട് എന്തും സംഭവിക്കാം.

565
00:45:42,573 --> 00:45:44,116
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

566
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

567
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

568
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

569
00:46:03,510 --> 00:46:04,720
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

570
00:46:05,554 --> 00:46:06,388
അതെ.

571
00:46:10,809 --> 00:46:14,021
ജെ ഹുയിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ?
-അതെ.

572
00:46:18,442 --> 00:46:19,526
ഡോക്ടർ.

573
00:46:26,241 --> 00:46:27,868
ഡോക്ടർ ചോയി.

574
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
കടക്കുമ്പോൾ നീ ശക്തനായിരുന്നു
അതിർത്തി. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

575
00:46:32,164 --> 00:46:36,001
അവൻ എന്നെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

576
00:46:36,835 --> 00:46:39,505
ഡോക്ടർ ചോയി എന്നെ സഹായിച്ചു.

577
00:46:41,423 --> 00:46:42,341
ഡോക്ടർ ചോയി.

578
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
ഡോക്ടർ ചോയി, ഞാൻ...

579
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
അമ്മേ!

580
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
അമ്മേ!

581
00:46:54,895 --> 00:46:56,021
വിഷമിക്കേണ്ട.

582
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

583
00:47:01,860 --> 00:47:04,905
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും
അവൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

584
00:47:12,704 --> 00:47:16,708
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

585
00:47:21,213 --> 00:47:25,259
ദയവായി ഡോക്ടർ ചോയിയോട് പറയൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

586
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

587
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

588
00:47:32,057 --> 00:47:33,225
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

589
00:47:34,142 --> 00:47:37,854
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ചൈനീസ് കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

590
00:47:38,105 --> 00:47:40,023
തുടർന്ന് അവർ അവരുടെ കോൺടാക്റ്റുകളെ വിളിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ

591
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
ഞാൻ അയച്ച കാര്യം അവരെ അറിയിക്കുക
ഒരു നിശ്ചിത തുക.

592
00:47:42,609 --> 00:47:46,196
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

593
00:47:47,155 --> 00:47:50,492
അവർക്ക് അവരുടേതായ വഴികളുണ്ട്
ആളുകളെ കടത്തുന്നു.

594
00:47:51,952 --> 00:47:53,161
അതുകൊണ്ട് ശ്രീ. ലിം

595
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
ശരിക്കും ഒരു നുണയനായിരുന്നു.

596
00:47:55,664 --> 00:47:59,209
- ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ജേ ഹുയിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

598
00:48:04,756 --> 00:48:09,428
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചാങ് ഐയുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.

599
00:48:10,095 --> 00:48:13,223
-പ്രതീക്ഷയോ?
- അവളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

600
00:48:17,811 --> 00:48:18,645
അമ്മേ!

601
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയാണ്.

602
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ മുതൽ പലതവണ.

603
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

604
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
അമ്മ.

605
00:49:09,279 --> 00:49:10,781
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

606
00:49:12,324 --> 00:49:14,868
പക്ഷേ അവൾ അവളല്ല, ഡോ. പാർക്ക്.

607
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു

608
00:49:20,082 --> 00:49:23,377
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

609
00:49:27,923 --> 00:49:28,965
അവൾ മരിച്ചില്ല.

610
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

611
00:49:53,740 --> 00:49:54,616
ഹൂൺ.

612
00:50:04,209 --> 00:50:05,794
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ പാർക്ക് ഹൺ

613
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
എനിക്ക് വ്യക്തമായ വിവരമുണ്ട്
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

614
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകും
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

615
00:50:15,262 --> 00:50:19,391
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
-ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

616
00:50:21,351 --> 00:50:24,730
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

617
00:50:46,460 --> 00:50:47,335
ഇത് ഞാനാണ്.

618
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
അവളുടെ വായടയ്ക്കണം.

619
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
പ്രധാനമന്ത്രി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

620
00:50:55,093 --> 00:50:55,969
പാർക്ക് ഹണിൻ്റെ കാര്യമോ?

621
00:50:59,890 --> 00:51:02,726
അവൻ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
ചെയർമാൻ്റെ കാര്യമോ?

622
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
ജാങ് സിയോക്-ജു അവനോട് സംസാരിച്ചു.

623
00:51:05,812 --> 00:51:08,315
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ പോകുന്നു.

624
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
പാർക്ക് ഹുൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങി

625
00:51:11,109 --> 00:51:12,944
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

626
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
അതെ, ഞങ്ങൾ ദൗത്യത്തിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കും.

627
00:51:40,472 --> 00:51:44,142
അതിനിടയിലാണ് ആ വൃദ്ധ
ജാഗ്രതയും കോമയും.

628
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
മുന്നറിയിപ്പ്: ബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക
കോമ: അബോധാവസ്ഥയിൽ

629
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റുക.

630
00:52:05,539 --> 00:52:06,706
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

631
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണോ അല്ലയോ?

632
00:52:21,763 --> 00:52:25,016
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം തരൂ.

633
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു ചാരനായിരിക്കണം.

634
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
- അവൾ എന്തിനാണ് ചാരൻ ആകുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

635
00:52:31,022 --> 00:52:35,068
അവൾ തെക്ക് ഒരു ഉത്തര കൊറിയക്കാരിയാണ്.
അവൾ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

636
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
-അത് സാധ്യമല്ല.
-അതാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമാകും.

637
00:52:40,240 --> 00:52:44,494
നമുക്ക് ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

638
00:52:45,370 --> 00:52:49,708
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് പറയാം.

639
00:52:49,875 --> 00:52:52,711
നിനക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ?

640
00:52:52,878 --> 00:52:55,088
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു പാട് പോലെ.

641
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
ജേ ഹുയിക്ക് വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

642
00:53:00,927 --> 00:53:02,095
വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

643
00:53:02,512 --> 00:53:05,265
അവളുടെ രണ്ട് വൃക്കകളും തകരാറിലായി
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിച്ചു.

644
00:53:06,641 --> 00:53:10,186
എങ്കിൽ പോകാം.
അത് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

645
00:53:12,981 --> 00:53:15,692
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഡോക്ടർ.
- വരൂ, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

646
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
-എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

647
00:53:18,945 --> 00:53:21,239
ഇനി അവളുടെ കിഡ്നി പരിശോധിക്കണം. ദയവായി.

648
00:53:21,406 --> 00:53:24,200
അതെ, അവൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

649
00:53:24,409 --> 00:53:26,995
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കില്ലേ?

650
00:53:27,078 --> 00:53:29,664
കേൾക്കൂ, ഇത് അവളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡാണ്.

651
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ അത് ആക്സസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

652
00:53:34,753 --> 00:53:37,255
ശരി, നമുക്ക് ജയിലിൽ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

654
00:53:44,554 --> 00:53:45,805
- എന്നാൽ...
-ഹേയ്!

655
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
ഹേയ്! നിർത്തുക!

656
00:53:50,727 --> 00:53:53,980
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

657
00:53:54,731 --> 00:53:58,652
ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും കാണൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

658
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

659
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജയിലിൽ പോകാം.

660
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
പുറത്തുപോകുക!

661
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

662
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
അവൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

663
00:54:28,473 --> 00:54:29,307
രണ്ടോ?

664
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ചാരനല്ല!

665
00:54:36,606 --> 00:54:41,319
അത് കൊള്ളാം. അതെ. ഹുറേ! അത് കൊള്ളാം!

666
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
ഹുറേ!

667
00:55:53,975 --> 00:55:54,851
വിധിയാണ്.

668
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്ത ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

669
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

670
00:56:08,239 --> 00:56:09,157
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

671
00:56:09,991 --> 00:56:11,367
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

672
00:56:23,963 --> 00:56:27,759
ഞാനാണ് പുതിയ അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

673
00:56:28,259 --> 00:56:30,095
ശരി, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

674
00:56:31,471 --> 00:56:34,224
നല്ലൊരു അനസ്‌തറ്റിസ്റ്റിനെ കിട്ടിയത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

675
00:56:35,183 --> 00:56:36,351
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ടീം ഉണ്ടാക്കാം.

676
00:56:39,604 --> 00:56:42,065
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി, ഡോ. ഓ.

677
00:56:42,524 --> 00:56:44,651
നിങ്ങളെയും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

678
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

679
00:56:46,945 --> 00:56:48,279
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

680
00:56:50,740 --> 00:56:53,993
- നമുക്ക് ഒരു ദിവസം അത്താഴത്തിന് പോകണം.
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

681
00:56:54,244 --> 00:56:56,287
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.

682
00:57:01,960 --> 00:57:03,878
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

683
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

684
00:57:07,006 --> 00:57:08,174
ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി.

685
00:57:09,968 --> 00:57:11,719
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയട്ടെ?

686
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
-എന്തിന്, ഡോ പാർക്ക്?
-ഇത് ഒരു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.

687
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
സംഭവിച്ചതിന് മാപ്പ് പറയണോ?

688
00:57:22,438 --> 00:57:24,149
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

689
00:57:25,358 --> 00:57:29,863
ഡോ. ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

690
00:57:31,281 --> 00:57:34,284
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

691
00:57:35,243 --> 00:57:37,912
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്ത ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

692
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ

693
00:57:42,125 --> 00:57:44,502
ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.

694
00:57:48,840 --> 00:57:50,550
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

695
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

696
00:57:55,054 --> 00:57:56,431
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

697
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം